1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,670 --> 00:00:47,923
ЕДИН ВЕК СЛЕД ЧИНГИС ХАН,
4
00:00:48,007 --> 00:00:51,427
МОНГОЛСКАТА ИМПЕРИЯ СЕ БОРИ
ПО ВРЕМЕ НА ЧЕРНАТА КУМА.
5
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
КАНСИТЕ ВЪВ ВОЙНА,
ТЕ НАЗНАЧАВАТ КУКЛЕНИ КРАЛЕ,
6
00:00:55,139 --> 00:01:00,478
ОТЧАЯНИ ДА ЗАПАЗЯТ КОНТРОЛ
7
00:01:00,561 --> 00:01:05,858
ПО ПЪТЯ НА КОПРИНАТА,
ПРЕМИНАТА НА АЗИЯ И ЕВРОПА.
8
00:01:07,318 --> 00:01:09,612
В СЪРЦЕТО НА КОНФЛИКТА,
9
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
МЛАДИ ТИМУР, ОТ КЛАНА БАРЛАС,
ПРЕДИЗВИКАЙТЕ КЛАНА СИ
10
00:01:13,741 --> 00:01:19,330
КАТО СЕ КЛЕТ ВЪВ ВЕРНОСТ КЪМ УПРАВЛЯВАЩИТЕ
МОНГОЛИТЕ ДА ЗАПАЗЯТ КРУХИЯ МИР.
11
00:01:19,413 --> 00:01:23,834
КАТО СЕ ПРОМЕНЯ ВЛАСТТА
И ВОЙНИТЕ ЛОРДОВЕ СЕ ПОЯВЯВАТ,
12
00:01:23,918 --> 00:01:28,839
СЪДБАТА НА ИМПЕРИИТЕ
13
00:01:28,923 --> 00:01:33,052
И ПЪТЯТ НА КОПРИНАТА
ВИСИ НА КОНК.
14
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
Тимур...
15
00:01:43,437 --> 00:01:47,566
ГРАД САМАРКАНД
16
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
Ставай!
17
00:02:14,134 --> 00:02:18,889
{\an8}ВНУЧКА НА КРАЛЯ
18
00:02:22,059 --> 00:02:27,523
{\an8}ТИМУР БАРЛАС
КОМАНДИР НА ЦАРСКАТА АРМИЯ
19
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
Трябва да защитим краля.
20
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
Най-накрая пристигнахте.
21
00:04:12,878 --> 00:04:16,715
{\an8}КЕЙ ХОСРОУ
ЛЕЙТЕНАНТ НА ТИМУР
22
00:04:20,928 --> 00:04:22,388
дядо...
23
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
Кой направи това?
24
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
Монголите.
25
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
Кръстен е от самия Туглук Хан.
26
00:04:31,355 --> 00:04:34,441
Защо монголците ще убиват
на крал, който им плаща данък?
27
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
{\an8}Какво става тук?
28
00:04:36,735 --> 00:04:39,863
{\an8}ЛИДЕР НА КЛАНА БАРЛАС
29
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
{\an8}Кинжал на Barlas?
30
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
ти ли беше
31
00:04:45,494 --> 00:04:46,996
Не бях аз.
32
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
Той беше просто марионетка
под монголски контрол.
33
00:04:50,833 --> 00:04:53,711
Накараха да изглежда, че това е Barlas,
34
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
нашия клан
35
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
Ще събера хората си
и ще говорим с брат ти в Хорасан
36
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
да бъде нашият следващ крал.
37
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
а ти...
38
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
Ще разберете кой е направил това.
39
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
Ами ако не разбера, племеннико?
40
00:05:22,573 --> 00:05:26,368
Разпространете новината
че кралят е мъртъв.
41
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
Кралят е мъртъв!
42
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
Ами ако се опита да превземе трона?
43
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
Убедете благородниците да изчакат
завръщането ни с Хюсейн.
44
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
Защото ако не чакат,
45
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
Самарканд ще влезе във война.
46
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Туглук Хан ще дойде.
47
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
Тимур,
48
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
кога ще дойде твоят ред?
49
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
Кей Хосроу...
50
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
забрави го
51
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
Кралят е мъртъв!
52
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
Кралят е мъртъв!
53
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Кралят е мъртъв!
54
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
Кралят е мъртъв!
55
00:06:30,933 --> 00:06:40,609
ПОСЛЕДНИЯТ ЗАВОЕВАТЕЛ
56
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
В наше отсъствие, нашите страхове
чрез Самарканд те станаха реалност.
57
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
58
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
Кей Хосроу изчезна,
оставен за мъртъв.
59
00:06:56,625 --> 00:07:00,212
Чичо ми Хаджи поведе бунт
безразсъдство срещу монголите
60
00:07:00,295 --> 00:07:03,799
и привлече гнева на Туглук Хан
над целия град.
61
00:07:06,009 --> 00:07:10,764
{\an8}Избрах да бъда лоялен към монголите,
на Туглук Хан.
62
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
{\an8}ТУГЛУК КАН
ЧАГАТАЙСКО ХАНСТВО
63
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
Вашият племенник ми се закле с меча си.
64
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
Тимур е глупак.
65
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
Той предаде собствения си народ.
66
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
Погледни ме!
67
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
Чудех се дали мога
избягвайки всичко тази нощ
68
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
ако не бях повярвал на чичо си.
69
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
Въпреки това, с последния си дъх,
той се закле, че не е убил краля.
70
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
Ти ме накара да направя това.
71
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Не бях аз.
72
00:07:48,427 --> 00:07:52,347
Туглук хан изпрати сина си Иляс
да ни потърсят по Пътя на коприната,
73
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
където са грабителите,
насърчен от хаоса,
74
00:07:55,934 --> 00:07:58,896
те нападнаха търговските каравани
това ни поддържаше.
75
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
Напуснете, преди да сме загубили всичко!
76
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
Колата, сър! Барут!
77
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
Къде са бахадурите?
78
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
Сега чакаме края на боевете,
79
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
новини от хана,
80
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
{\an8}денят, в който Хюсейн претендира
правото му на трона.
81
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
{\an8}ХУСАЙН ИБН МУСАЛАБ
НАСЛЕДНИК НА ТРОН
82
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
{\an8}В името на нашия бъдещ крал,
83
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
ние защитаваме пътя
84
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
поддържане на отбранителната линия
до възстановяване на реда.
85
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
Преследваха черен барут.
86
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
На път за Китай.
87
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
Няма нищо по-опасно
отколкото оръжие извън контрол.
88
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Казвам ви, това беше зороастрийската вещица,
известен тук.
89
00:10:50,317 --> 00:10:52,944
Защото няма обикновена жена
Можех да надмина себе си.
90
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
Не бъди толкова сигурен, братко.
91
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
Все още можем да хванем повече.
92
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Пресрещнете ги на следващата спирка.
93
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Искаш ли да атакувам
на жена в отстъпление?
94
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
Да, забравих, че сте човек на честта.
95
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Тези закони на Яса един ден ще ви убият.
96
00:11:08,585 --> 00:11:11,838
Тези нашественици ще атакуват отново
щом им обърнем гръб.
97
00:11:11,922 --> 00:11:15,092
И бахадурът ще дойде
за защита на Пътя на коприната.
98
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
Както обещахме.
99
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Тези обещания ще бъдат безполезни
Ако нахлуят в маршрута, Тимур.
100
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Син на Тарагай?
101
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
Тимур Барлас...
102
00:11:28,647 --> 00:11:29,689
от Кеш?
103
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
да!
104
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Елчи!
105
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
Помогнете на тези пътници
да си вземе нещата.
106
00:11:42,744 --> 00:11:44,830
Те ще лагеруват с нас тази вечер.
107
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Спасен от легендарния Тимур,
гордостта на нашия справедлив град.
108
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
Чувствам се чест.
109
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
Преувеличаваш.
110
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
Вярно ли е
111
00:12:04,766 --> 00:12:08,437
че си се изправил срещу вълци
да защитиш майка си?
112
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Трябваше да съм много млад.
113
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
Това казва историята.
114
00:12:15,861 --> 00:12:19,322
Аз съм просто обикновен човек
от клана Барлас, като теб.
115
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Това, което направихте днес, изобщо не беше обикновено.
116
00:12:25,120 --> 00:12:31,168
Дядо ми получи това
на великия Кублай Хан.
117
00:12:34,713 --> 00:12:38,925
Обещание за безопасно преминаване
по пътя на коприната.
118
00:12:39,009 --> 00:12:45,682
Каза само блясъка
Това ще държи грабителите далеч.
119
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
Сега изглежда като покана,
120
00:12:50,395 --> 00:12:53,523
още преди смъртта
на дядо ти, моят крал.
121
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
А аз си мислех, че само ти знаеш
на легендарния Тимур.
122
00:12:59,237 --> 00:13:02,365
Казхан беше велик лидер
123
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
и добър клиент.
124
00:13:04,868 --> 00:13:08,622
Туглук хан и монголите Джетет
Те са единственият ни шанс
125
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
за възстановяване
ред по Пътя на коприната.
126
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
И когато ми предадат трона,
127
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
Ще донеса мир на нашите хора,
128
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
от единия до другия край
на Пътя на коприната.
129
00:13:31,895 --> 00:13:34,814
Не можете да си позволите да загубите
на един от най-силните ти мъже.
130
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
Отделете няколко дни,
131
00:13:37,817 --> 00:13:38,777
възстанови се.
132
00:13:43,698 --> 00:13:45,659
Алджай, защо да се пенсионираш?
133
00:13:45,742 --> 00:13:48,745
Защо се преструваш, че знаеш
сложността на играта?
134
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
Сестра ти пенсионира ли се вече от нещо?
135
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
Това е капан за нашия нов приятел.
136
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
{\an8}ИЛЯС ХОДЖА
СИН НА ХАН
137
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
{\an8}Тимур, докога.
138
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
{\an8}Принц Иляс.
139
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
Какво те води тук?
140
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
Баща ми иска да те види
в Самарканд веднага.
141
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
Веднага щом се погрижа за хората си.
142
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
Тези атаки са
все по-често
143
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
а на някои бахадури им трябва време
да лекува раните.
144
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Вашият хан не е призовал
на неговите хора, Амир Тимур.
145
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
- Изглеждаш добре да яздиш.
- Естествено.
146
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Нямаше да разочаровам хана
нито на неговия пратеник.
147
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Стратегическа игра.
148
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
Хайде, приятели мои.
149
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
Да съберем плячката
да се върна при Тимур.
150
00:15:08,533 --> 00:15:12,162
Може би ще приеме
мач в самарканд.
151
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
Защо ви извикаха?
а не Хюсейн?
152
00:15:25,342 --> 00:15:27,969
- Не вярвам на Иляс.
- Вярвам на баща му.
153
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Туглук ще даде трона на Хюсейн.
154
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
Какво ще си помислят хората, когато те видят?
155
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
езда до Самарканд
вместо Хюсейн?
156
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
Аз не съм заплаха за тях.
157
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Носят се слухове, Тимур.
158
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
За виденията на баща ти.
159
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Аз не съм баща ми.
160
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
И не съм тази, която си мисли, че вижда.
161
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
Хората не виждат човека, който аз виждам.
162
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
Не такъв баща
163
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
който ще станете.
164
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
баща?
165
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
любов моя!
166
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
Как ще го наречем?
167
00:16:15,850 --> 00:16:16,726
"то"?
168
00:16:16,810 --> 00:16:17,977
Вълна".
169
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
нещо благородно,
170
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
като теб
171
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
Текина,
172
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
в чест на майка ти.
173
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
за син,
174
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
Джахангир.
175
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
Крал на света?
176
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
Брат ти няма да го хареса.
177
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
Алджай...
178
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
Обещавам ви го преди
нашият син вижда този свят,
179
00:16:46,589 --> 00:16:49,968
Ще възстановя мястото
от нашето семейство в Самарканд.
180
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Всичко ще бъде както преди.
181
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
Надяваме се.
182
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
Сигурен ли си, че не искаш
да те придружа?
183
00:17:13,199 --> 00:17:16,286
В тези несигурни времена,
Няма да рискувам красивата си жена.
184
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
Ще бъдеш в по-голяма безопасност с брат си.
185
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Само ми обещай, че ще внимаваш.
186
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
С монголите от Джете,
нищо не е безплатно.
187
00:17:32,135 --> 00:17:35,305
Ще те накарам да се гордееш, кралице моя.
188
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Накарай и двамата да се гордеем.
189
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Чичо ти е мъртъв.
190
00:20:20,720 --> 00:20:24,057
Ти направи само това, което трябваше.
191
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
Ще направя сина си цар на Самарканд.
192
00:20:37,403 --> 00:20:38,696
Тимур,
193
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
Знам, че няма любов
194
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
между теб и моя син,
195
00:20:48,414 --> 00:20:51,709
но имам нужда от теб тук в Самарканд
196
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
като негов основен съветник.
197
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Разбирам, хане мой.
198
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
- Но...
- Ела тук.
199
00:21:05,807 --> 00:21:09,811
От дните на дядо ми,
великият Чингис хан,
200
00:21:09,894 --> 00:21:16,025
семейството ми е гледало
пътят на коприната.
201
00:21:16,609 --> 00:21:20,822
Това е нашият маршрут за препитание.
202
00:21:21,656 --> 00:21:25,785
И трябва да бъде защитено, за да процъфтява!
203
00:21:27,787 --> 00:21:32,000
И ще пусне ли сина си Иляс
завърши тази задача?
204
00:21:32,083 --> 00:21:35,420
А какво ще кажете за обещанието, което сте дали
да даде трона на Хюсейн?
205
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
Имаш ли деца, Тимур?
206
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Скоро.
207
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Току що разбрах.
208
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
Така че скоро ще разберете
209
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
че няма по-голямо разочарование
отколкото син, който не може да постигне
210
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
достигнете своя потенциал.
211
00:21:58,609 --> 00:22:01,946
Дай ми думата си, Тимур,
от баща на баща.
212
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
Той ще се нуждае от вашата помощ, за да почете
името му, когато умра.
213
00:22:36,606 --> 00:22:39,525
Всичко е в перфектен баланс.
214
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
Както виждаме в природата,
215
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
Същото се случва и с нашите души.
216
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
{\an8}ДУХОВЕН СЪВЕТНИК НА ТИМУР
217
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
{\an8}„И той се възнесе на небесата
218
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
{\an8}и установи баланс
че не трябва да престъпвате.
219
00:22:56,626 --> 00:22:58,836
Не нарушавайте баланса,
220
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
но претегляйте всичко справедливо."
221
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
Баща ти винаги е знаел
222
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
че си предопределен за велики неща.
223
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Знаех, че твоите видения
се извършват.
224
00:23:08,054 --> 00:23:11,933
Аз съм доверен съветник
който не вярва на никого
225
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
за новоназначен лидер
226
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
който не знае как да води.
227
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
"За да получиш това, което обичаш,
228
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
трябва да сте търпеливи
с това, което мразиш."
229
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
Ал-Газали?
230
00:23:26,072 --> 00:23:28,991
Туглук Хан вижда нещо в теб,
като всички нас.
231
00:23:29,617 --> 00:23:33,121
Въпреки че вашият късоглед учител ви е казал
че стоите по-близо до дома.
232
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
Това бяха глупости, разбирате ли.
233
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Ела, седни.
234
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
Вие сте благословия за нас.
235
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
Преждевременната смърт на Казхан,
бунтът на чичо ти,
236
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
завладяването на Туглук и сега Иляс.
237
00:23:50,721 --> 00:23:53,391
И може би с вас като съветник,
238
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
той може да възстанови мира.
239
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
може би мога,
240
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
Божията воля.
241
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
„Моята голяма любов,
242
00:24:29,218 --> 00:24:33,931
Tughluq Khan ме кръсти
главен съветник на сина си Иляс.
243
00:24:35,391 --> 00:24:38,436
Запознат съм с обещанието
какво направих на семейството ти.
244
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
Засега Хюсейн ще трябва да почака.
245
00:24:41,939 --> 00:24:45,276
Вярата на хана в мен
той ме принуждава да ръководя сина му.
246
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
Аз мога да бъда единствената пречка
247
00:24:48,404 --> 00:24:52,116
сред нашите хора
и амбициите на Иляс.
248
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
Ще ви изпратя, когато е безопасно.
249
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
Джасур, не очаквах да те видя тук.
250
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
Пристигнах преди по-малко от час.
251
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
Радвам се, че дойде,
252
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
или вечерята нямаше да е смешна.
253
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
жена ти добре ли е
254
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
Той е в безопасност с брат си.
255
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
Благодаря за добрите новини.
256
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
Не знам кога ще я видя отново
тъй като ще остана тук.
257
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
разбрах.
258
00:26:10,820 --> 00:26:13,322
Специалната мисия на самия хан.
259
00:26:13,656 --> 00:26:15,366
Хората коментират ли?
260
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
Хората са разтревожени.
261
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Сигурен съм, че го осъзнаваш.
262
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
Чичо ви предизвика много притеснения.
263
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
Тези хора страдаха
неговата дълга и скъпа война.
264
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
Сега те вечерят с Иляс
с надеждата за мир.
265
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
И ето ви.
266
00:26:38,389 --> 00:26:43,311
Трябва да усетите очите на всички
в стаята за теб и твоя бахадур.
267
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
Какво да очакват тези хора?
на мъж
268
00:26:48,899 --> 00:26:51,569
Чия лоялност е с Хюсейн?
269
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
Как ще запазите мира?
270
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
Надявам се този прост търговец
Няма нищо против, Амир Тимур.
271
00:27:00,578 --> 00:27:01,787
Няма начин.
272
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
Вашето място е отпред.
Ела, присъедини се към нас.
273
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
Оценяваме, разбира се,
на моя баща, нашия хан,
274
00:27:43,496 --> 00:27:47,583
мъдрият и милостив водач
който работеше неуморно
275
00:27:48,125 --> 00:27:51,045
за възстановяване на мира
и единство по тези земи.
276
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
И за това, че ни доведе Амир Тимур,
277
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
племенник на предател на Барлас.
278
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
Сега той е главният ми съветник.
279
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
Нека вашите мъдри съвети и позиция
280
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
защити ни от твоите семейни връзки
и бъдещ раздор.
281
00:28:09,563 --> 00:28:13,567
Да вдигнем чашите
282
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
от великия Амир Тимур.
283
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
искаш ли да кажеш нещо
284
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
Разбирам, че бунтът на Барлас
Коства много животи.
285
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
Само тези на глупаците
който се изправи срещу хана.
286
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Глупаци или не,
287
00:28:41,429 --> 00:28:43,764
Тази трагедия ме поглъщаше ден и нощ.
288
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
да
289
00:28:47,268 --> 00:28:51,105
Аз съм Барлас, но не съм чичо ми.
290
00:28:53,941 --> 00:28:56,110
В тези времена на преход,
291
00:28:56,944 --> 00:29:01,615
Всички трябва да се обединим в мир,
292
00:29:03,159 --> 00:29:07,997
още веднъж,
при истински и достоен хан.
293
00:29:10,624 --> 00:29:14,128
Посвещавам се в служба на Туглук Хан!
294
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
и в търсенето на мир,
295
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
просперитет
296
00:29:21,177 --> 00:29:23,846
и безопасност за всички хора!
297
00:29:23,929 --> 00:29:25,139
За хана!
298
00:29:25,222 --> 00:29:26,599
За хана!
299
00:29:28,142 --> 00:29:30,269
- За хана!
- За хана!
300
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
не се ли чувстваш добре
301
00:30:07,181 --> 00:30:09,225
когато баща ми
Той ми каза вашите намерения,
302
00:30:10,100 --> 00:30:13,646
Радвах се, че имам
твоята сила е на моя страна, Тимур.
303
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
Но почтеността на вашето правителство
не може да бъде гарантирано
304
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
игнориране на амбициите на другите.
305
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
И няма да ти позволя
306
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
дори и братът на жена ти
пречи на пътя.
307
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
Елчи!
308
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Отидете да намерите жена ми.
309
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
Трябва да премахнете отровата.
310
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
Има таен проход
Което използвам за контрабанда в града.
311
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Използвайте го.
312
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Доведете Тимур тук!
313
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
моят кон е вързан
извън северната стена.
314
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
тръгвай!
315
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
Върнете се в лагера на жена си.
316
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
Ако преживееш това,
Считай дълга ми за уреден.
317
00:34:08,046 --> 00:34:09,089
Тимур.
318
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Тимур.
319
00:34:55,511 --> 00:34:56,512
Ставай!
320
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
Тимур.
321
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
Това е като новородено жребче.
322
00:37:25,285 --> 00:37:26,495
остави го
323
00:37:28,372 --> 00:37:30,082
Зороастрийската вещица.
324
00:37:30,749 --> 00:37:32,084
Виж това.
325
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Вие сте известни.
326
00:37:52,521 --> 00:37:56,191
Търсихме ви за ножове,
скрити оръжия.
327
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
Намерихме само това.
328
00:38:05,200 --> 00:38:07,244
Аз също играя малко на shatranj.
329
00:38:10,247 --> 00:38:12,040
Твой затворник ли съм сега?
330
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
Виждаш ме само като свой враг,
331
00:38:17,087 --> 00:38:20,007
дори след като те спасих
да умреш в пустинята.
332
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
След това, което ти причиниха
в Самарканд.
333
00:38:24,011 --> 00:38:25,595
И какво знаете за това?
334
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
Знам много повече, отколкото си представяш.
335
00:38:28,265 --> 00:38:30,767
Не беше моята скъпа
тази, която докосна устните ти тази нощ.
336
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Туглук беше доста зле,
но синът му...
337
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Няма нужда да обяснявам.
338
00:38:38,608 --> 00:38:40,736
Никога не съм виждал нещо подобно на битката
339
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
какво имаше
с онези монголи от Джете.
340
00:38:44,531 --> 00:38:45,949
Този гняв,
341
00:38:47,200 --> 00:38:48,452
тази страст,
342
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
може да бъде полезно.
343
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
Ако исках, Тимур, щеше да си мъртъв.
344
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
Защо да ти вярвам?
345
00:39:11,433 --> 00:39:14,144
Всички мъже в моя лагер
Те са свободни да си ходят.
346
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
остани
347
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Нека те излекувам.
348
00:39:31,912 --> 00:39:34,998
Може би ще откриете
че имаме една и съща цел.
349
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
И кой е?
350
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
справедливост.
351
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
Търсих достоен противник.
352
00:41:04,754 --> 00:41:05,839
Кей Хосроу?
353
00:41:08,175 --> 00:41:10,802
- Мислех, че си мъртъв.
- Не колкото теб.
354
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
Не стигна много далеч.
355
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
какво правиш тук
356
00:41:23,315 --> 00:41:25,400
Хаджиевият бунт не беше за мен.
357
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
Бану ме приветства.
358
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
Добри са ми
стига да съм им полезен.
359
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
Да, без съмнение.
360
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
Те са просто крадци.
361
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Те са изгнаници като вас и мен.
362
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
Опитват се да оцелеят
под тежестта на монголите,
363
00:41:41,750 --> 00:41:43,418
без значение какво.
364
00:41:43,501 --> 00:41:45,045
Проклетите монголи.
365
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
Ще убия Иляс за това, което направи.
366
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Едва вървиш.
367
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
Ти си в леглото от месеци,
368
00:41:53,511 --> 00:41:54,930
отровен с луд мед.
369
00:42:00,435 --> 00:42:03,855
за щастие,
Бану знае добре вашите тайни.
370
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
Самарканд е на десет дни път с кон.
371
00:42:11,821 --> 00:42:12,948
Когато стигнеш там,
372
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
ако пристигнеш,
373
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
можете да накуцвате до портите
374
00:42:19,162 --> 00:42:20,914
и убийте Иляс точно там.
375
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
Защо искаш да ми помогнеш сега?
376
00:42:31,424 --> 00:42:32,634
Дестинация.
377
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
Това ни събра.
378
00:42:38,348 --> 00:42:39,766
Да видим защо.
379
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
Ще ти направя шина за крака.
380
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
Започваме
с левия крак ти и аз.
381
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Казвам се Дъглас.
382
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
Син на Дъглас.
383
00:43:36,865 --> 00:43:39,034
Но ти, като всички,
Можеш да ме наричаш Джеймс.
384
00:43:40,869 --> 00:43:43,163
Вашият лидер е персийски пурист.
385
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
разбирам я,
386
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
но за останалите от вас...
387
00:43:49,502 --> 00:43:51,546
Ние се борим по наши собствени причини,
388
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
дори дребни крадци
като нас.
389
00:43:57,385 --> 00:43:58,595
Но какво ще кажете за вас,
390
00:44:00,472 --> 00:44:01,639
велик лидер?
391
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
защо се карате
392
00:44:06,019 --> 00:44:07,604
Нямаше да разбереш.
393
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Вземи твоето,
394
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
защити това, което е твое...
395
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Всички го разбираме.
396
00:44:16,488 --> 00:44:17,655
Всички ще плащат за това.
397
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
да
398
00:44:19,908 --> 00:44:21,201
Сигурен съм, че е така.
399
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
Тимур, Куцият.
400
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
Разбирам защо е пощадила живота ти.
401
00:45:07,997 --> 00:45:09,249
Кей Хосроу,
402
00:45:11,084 --> 00:45:12,669
Когато Хаджи се разбунтува,
403
00:45:13,420 --> 00:45:14,671
защо не се присъедини към нас?
404
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
Вашата лоялност беше към Туглук.
405
00:45:19,676 --> 00:45:22,971
Моето презрение към монголите
не е тайна,
406
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
особено след
за действията му срещу баща ти.
407
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
Сега преживяваш ли отново спомена за баща ми?
408
00:45:30,311 --> 00:45:32,397
Не става въпрос за миналото, Тимур.
409
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Става дума за това, което е видял в теб.
410
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
Той предчувства края
Монголското владичество беше близо.
411
00:45:42,657 --> 00:45:45,869
Мечтаех, че ще стана
в новия цар
412
00:45:46,703 --> 00:45:49,998
и би размахал пламтящ меч
побеждавайки монголите.
413
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
И той беше глупак.
414
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
Глупак да се противопостави на монголите.
415
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
Глупак да разпитва Казхан.
416
00:45:58,131 --> 00:46:00,133
И все пак си заточен,
417
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
като е бил лоялен
към когото той никога не е ценил вашата лоялност.
418
00:46:08,641 --> 00:46:11,144
Може би трябва да приемеш това, което видя баща ти.
419
00:46:17,025 --> 00:46:18,359
Ти трябва да си крал.
420
00:46:21,488 --> 00:46:25,033
бяхме прогонени
за неговите фалшиви пророчества.
421
00:46:26,409 --> 00:46:27,911
моето отхвърляне
422
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
Не се дължи на малодушие.
423
00:46:34,626 --> 00:46:36,252
Дадох обещание.
424
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
кого?
425
00:46:39,756 --> 00:46:40,882
До Казхан.
426
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
И като него,
427
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
ти избра монголите
вместо вашите хора.
428
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
не
429
00:46:47,764 --> 00:46:49,516
Казхан ме избра.
430
00:46:50,475 --> 00:46:54,103
Казхан ми даде още един шанс.
431
00:46:54,187 --> 00:46:58,233
Казхан прие
брака ми с неговата внучка.
432
00:47:01,486 --> 00:47:03,488
Но със смъртта на Казхан,
433
00:47:08,451 --> 00:47:10,954
Хората не избраха Хюсейн,
негов наследник.
434
00:47:11,913 --> 00:47:15,208
Чичо ти се качи
като символ на свободата.
435
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
И вижте какво му се случи.
436
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
Той не беше лидерът, от който се нуждаехме.
437
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
Вие го правите.
438
00:47:23,800 --> 00:47:27,929
Но, повлиян от лоялност
на дядото на жена ти,
439
00:47:28,721 --> 00:47:30,098
куклен крал,
440
00:47:30,890 --> 00:47:32,809
Ти пренебрегна страданието ни.
441
00:47:37,063 --> 00:47:39,524
Сега отговорността
пада обратно върху теб.
442
00:47:40,400 --> 00:47:42,735
Може ли наистина
да отхвърля това завинаги?
443
00:47:42,819 --> 00:47:43,903
Аз мога.
444
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
И ще го направя.
445
00:47:49,659 --> 00:47:51,578
Не става въпрос за короната, Тимур.
446
00:47:53,955 --> 00:47:55,748
Става дума за човека.
447
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
сила,
448
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
почтеност,
449
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
справедливост.
450
00:48:05,216 --> 00:48:09,804
Моят живот е моя работа,
не от фалшиви пророчества.
451
00:48:12,849 --> 00:48:15,393
Казхан и Алджай са мъртви.
452
00:48:16,603 --> 00:48:18,938
Сега единственото нещо, което ми остава да направя
453
00:48:19,731 --> 00:48:22,609
е да се коригират несправедливостите
че Иляс им нанесе.
454
00:48:23,651 --> 00:48:26,487
И какъв по-добър начин
да отмъстите за смъртта на жена си
455
00:48:29,782 --> 00:48:31,326
да изпълни пророчеството
456
00:48:31,409 --> 00:48:33,911
От какво толкова се страхуват Иляс и монголите?
457
00:50:15,221 --> 00:50:17,807
През целия си живот си оцелял като пешка.
458
00:50:19,642 --> 00:50:21,978
Обикновено се подценява
потенциалът на една пешка.
459
00:50:24,021 --> 00:50:26,983
Ще ви покажа как една пешка може
станете нещо повече.
460
00:50:33,114 --> 00:50:35,074
Той не е толкова гъвкав като другите.
461
00:50:38,995 --> 00:50:40,163
Но упорствайте.
462
00:50:48,421 --> 00:50:50,256
Вашето пътуване може да изглежда опасно.
463
00:50:52,383 --> 00:50:54,135
Но със стратегически съюзници,
464
00:50:54,218 --> 00:50:56,387
може да оцелее по-дълго от очакваното.
465
00:50:56,471 --> 00:50:58,264
Най-накрая ли дойде да пиеш с мен?
466
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
Лудият мед на Бану.
467
00:51:00,641 --> 00:51:03,686
Една капка те кара да се чувстваш жив.
468
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
И много повече.
469
00:51:08,357 --> 00:51:09,233
Е, нали знаеш.
470
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
С мощен ескорт,
471
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
незабелязан напредък.
472
00:51:13,237 --> 00:51:14,197
обикновена искра
473
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
може да променя дестинациите.
474
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
Ето как пренасяме битката с Иляс.
475
00:51:23,915 --> 00:51:27,335
След преодоляване на всички предизвикателства,
476
00:51:28,461 --> 00:51:29,712
всички измами,
477
00:51:30,588 --> 00:51:33,382
могат да бъдат заменени
за всяка фигура на дъската.
478
00:51:34,801 --> 00:51:36,219
Възкръсва,
479
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
трансформиран,
480
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
вече не е в ничия сянка.
481
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
Може би крал.
482
00:51:48,981 --> 00:51:50,066
крал?
483
00:52:09,377 --> 00:52:10,878
Нещо различно днес?
484
00:52:12,296 --> 00:52:14,715
Не мисля, че г-жа Бану
Той би искал да те одера.
485
00:52:15,299 --> 00:52:17,009
Не и след толкова работа.
486
00:52:17,593 --> 00:52:19,846
Това е основателна причина
за добра битка.
487
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
Достоен противник.
488
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Отне само шест месеца.
489
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
Преувеличаваш, християнски приятелю.
490
00:52:43,119 --> 00:52:45,997
Мислех, че ще отнеме повече време
491
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
да ме наричаш "приятел".
492
00:52:48,624 --> 00:52:49,959
Ставаш мек.
493
00:53:23,910 --> 00:53:25,703
Разбирам те по-добре, отколкото си мислиш.
494
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
Семейството ми се биеше
с Уилям Уолъс.
495
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
Дивакът Уилям Уолъс.
496
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
Чували сте за него, нали?
497
00:53:35,880 --> 00:53:38,925
- да Кралят предател също.
- Той беше страхотен човек.
498
00:53:40,593 --> 00:53:41,928
Той направи каквото трябваше.
499
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
Той се опита да обедини клановете,
500
00:53:45,806 --> 00:53:47,642
но те обичаха неприятностите.
501
00:53:48,017 --> 00:53:49,936
Винаги забравяйки обикновените хора.
502
00:53:51,020 --> 00:53:54,106
Затова се заклех да не се връщам
да служи на друг крал.
503
00:53:55,191 --> 00:53:57,026
Сега това е моят дом.
504
00:53:57,944 --> 00:54:01,739
И ще се бия с всеки
да защитавам приятелите си.
505
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
Дори някой като теб.
506
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
Или може би си прав,
507
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
Тимур, Куцият.
508
00:54:16,212 --> 00:54:17,838
Може би омеквам.
509
00:54:36,983 --> 00:54:38,150
Най-после.
510
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Повече от очакваното.
511
00:55:11,392 --> 00:55:13,769
да Не оказаха почти никаква съпротива.
512
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
не е лошо
513
00:55:14,979 --> 00:55:16,272
Мечове за оръжейната.
514
00:55:17,273 --> 00:55:18,441
Донеси този багажник тук.
515
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
Какво правиш с тях?
516
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
Преди да си тръгнете,
517
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
тези мъже бяха на път
до Самарканд.
518
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Същите, които биха ги оставили да умрат.
519
00:55:36,500 --> 00:55:37,835
Искате ли да се присъедините към тях?
520
00:55:48,179 --> 00:55:50,556
Предлагам ви да говорите с Кей Хосроу за това.
521
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
Той те търсеше.
522
00:56:08,324 --> 00:56:09,700
ти ли ми се обади
523
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
Заловихме човек
524
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
какво може да ни вземе
до източници на черен барут.
525
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
Той е сред караваната отвън.
526
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Джасур?
527
00:56:20,086 --> 00:56:21,754
Дължа живота си на него.
528
00:56:21,837 --> 00:56:23,130
И има още.
529
00:56:26,008 --> 00:56:27,343
Хюсейн е жив.
530
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
Хюсейн жив ли е?
531
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
Събира сили,
532
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
избягвайки Иляс през цялото това време.
533
00:56:36,644 --> 00:56:39,438
- Къде?
- Знам, че трябва да те е шокирало.
534
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
На нас също.
535
00:56:44,193 --> 00:56:47,530
С черния прах на Джасур,
можем да поставим Иляс на колене.
536
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
Сега не е така
Време е за съмнение, Тимур.
537
00:56:50,491 --> 00:56:51,951
Хюсейн може да ни обедини.
538
00:56:52,034 --> 00:56:54,537
Защо настояваш
в това да бъдеш пионка на посредствени хора?
539
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
Нищо ли не научи?
540
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
Ако Хюсейн избегне нападението.
541
00:57:00,960 --> 00:57:01,836
Алджай!
542
00:57:03,546 --> 00:57:06,382
Не подценявайте силата на съдбата.
543
00:57:10,594 --> 00:57:13,931
Докато Хюсейн е жив,
Обещанието ми ще остане в сила.
544
00:57:14,640 --> 00:57:17,393
По-силен е
отколкото всеки обрат на съдбата.
545
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
Амир Тимур?
546
00:58:59,703 --> 00:59:02,915
ХОРАСАН
547
00:59:02,998 --> 00:59:07,795
ДРЕВЕН АФГАНИСТАН
548
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
кои са те
549
00:59:19,598 --> 00:59:21,600
Изглеждат като обикновени пътници.
550
00:59:22,851 --> 00:59:24,979
Върви, предупреди останалите.
551
00:59:25,062 --> 00:59:25,938
Алджай!
552
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
върви добре съм
553
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
Тимур.
554
01:00:00,889 --> 01:00:02,057
Алджай.
555
01:00:15,988 --> 01:00:18,032
Иляс си тръгна. Джетите са малко,
556
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
бихме могли да окажем съпротива.
557
01:00:20,367 --> 01:00:21,577
С каква армия?
558
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
Армията, която ми обеща!
559
01:00:24,371 --> 01:00:26,623
Това са глупости
подценяват монголите.
560
01:00:26,707 --> 01:00:30,085
Дори не можете да подадете
на собствената ви монголска съпруга, Хюсейн.
561
01:00:31,754 --> 01:00:34,965
{\an8}Толкова много брилянтни умове
и тактика в една стая.
562
01:00:35,049 --> 01:00:36,133
{\an8}САРАЙ ХАНЪМ
МОНГОЛСКА ПРИНЦЕСА
563
01:00:36,467 --> 01:00:38,010
Колко жалко, че дори и ти,
нито вашите мъже
564
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
са забелязали, че ездачите
Влязоха във вашия лагер.
565
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
Слава на Аллах
и Големите сини небеса.
566
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
Вие сте живи.
567
01:01:00,324 --> 01:01:01,742
Аз съм труден за убиване.
568
01:01:02,701 --> 01:01:04,119
Може би, братко.
569
01:01:04,203 --> 01:01:05,412
Може би така.
570
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
ела
571
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
Сега ми кажи къде беше
през всичките тези месеци?
572
01:01:17,299 --> 01:01:20,135
успяхте ли да яздите
след отравяне?
573
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
Никога не съм чувал никого
който е оцелял от лудия мед.
574
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Сарай, съпругът ми
Той не е кой да е мъж.
575
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
Иляс трябваше да изпрати
неговите хора в Хорасан
576
01:01:31,647 --> 01:01:33,315
преди да пристигнете в Самарканд.
577
01:01:34,900 --> 01:01:38,112
Алджай е тежко ранен.
Едвам се спасихме.
578
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
Хюсейн винаги е знаел как да се скрие.
579
01:01:40,114 --> 01:01:41,532
Направих повече от това.
580
01:01:41,615 --> 01:01:44,118
каза баща ми
че е хлъзгав като риба.
581
01:01:44,201 --> 01:01:45,661
Неуловим или не,
582
01:01:46,995 --> 01:01:49,081
ти спаси жена ми и сина ми.
583
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
Ти ги пазеше в безопасност,
584
01:01:52,793 --> 01:01:54,837
дори когато си вярвал
че съм мъртъв.
585
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
И отново съм ви задължен.
586
01:02:00,634 --> 01:02:03,011
Иляс трябва да плати
за това, което направи на това семейство.
587
01:02:06,473 --> 01:02:08,600
Нека сега маршируваме към Самарканд.
588
01:02:09,643 --> 01:02:11,311
Туглук е на смъртно легло.
589
01:02:11,687 --> 01:02:14,440
Иляс напусна Самарканд
и пътува на север
590
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
да бъде с умиращия си баща.
591
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
Да заеме твоето място
като хан на Чагатай.
592
01:02:20,696 --> 01:02:21,822
да вървим сега,
593
01:02:21,905 --> 01:02:24,533
предателския народ на Самарканд
няма да може да спечели.
594
01:02:24,616 --> 01:02:28,370
Хората на Самарканд имат нужда
бъдете освободени, а не завладени.
595
01:02:30,622 --> 01:02:33,500
Тимур, това е нашият шанс.
596
01:02:34,334 --> 01:02:35,335
с теб до мен,
597
01:02:35,419 --> 01:02:37,546
представете си какво ще направим с Иляс.
598
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
Бикиджук поддържа Самарканд
само с няколкостотин мъже.
599
01:02:41,467 --> 01:02:44,428
Можем да използваме Самарканд
срещу връщането на Иляс.
600
01:02:47,514 --> 01:02:49,016
Изгуби ли вяра в мен?
601
01:04:29,575 --> 01:04:31,285
Току що те върнах.
602
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
И сърцето ти вече е на път
в Самарканд с Хюсейн.
603
01:04:43,463 --> 01:04:44,673
Той е прав.
604
01:04:47,217 --> 01:04:49,094
Но ако питаш мен,
605
01:04:49,177 --> 01:04:52,848
Ще му кажа да си намери друг
Нека марширува с него в битка.
606
01:04:55,100 --> 01:04:57,519
Брат ми вижда само възможности,
607
01:04:57,603 --> 01:04:59,062
Винаги е било така.
608
01:05:00,397 --> 01:05:03,108
Очите му винаги търсят хоризонта
609
01:05:03,817 --> 01:05:05,694
възможност за следваща атака.
610
01:05:16,121 --> 01:05:17,748
Но мъжът, когото обичам...
611
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
Различно е.
612
01:05:24,504 --> 01:05:27,215
И хората от Самарканд
Има нужда и от двете.
613
01:05:30,844 --> 01:05:32,512
Аз съм по-притеснен
614
01:05:33,388 --> 01:05:35,724
за нуждите
на жена ми и сина ми.
615
01:05:35,807 --> 01:05:39,394
Джахангир трябва да знае
че баща му е велик човек
616
01:05:39,478 --> 01:05:44,316
който спази даденото обещание
за защита на маршрута и неговите хора.
617
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
какво е това
618
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
Сега и двамата имаме
Знаците на Иляс.
619
01:06:08,965 --> 01:06:11,760
Просто оценявам
че Джахангир не е наранен.
620
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Трябваше да те защитя.
621
01:06:16,264 --> 01:06:17,683
не не
622
01:06:18,809 --> 01:06:19,893
Не можеше да го знаеш.
623
01:06:19,976 --> 01:06:22,813
Никога няма да сте в безопасност.
Не и докато Иляс е жив.
624
01:06:30,112 --> 01:06:32,489
Сега е моментът Хюсейн да действа.
625
01:06:34,491 --> 01:06:36,034
Той ще успее.
626
01:06:39,913 --> 01:06:42,332
С теб до него не се съмнявам.
627
01:06:59,850 --> 01:07:02,227
Това те върна веднъж при мен.
628
01:07:22,122 --> 01:07:24,541
През последната година събрахме сили
629
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
в очакване на подходящия момент.
630
01:07:27,627 --> 01:07:29,463
Може би сте забравили да броите.
631
01:07:30,213 --> 01:07:32,632
Моята армия от 100 души е по-силна
632
01:07:32,716 --> 01:07:35,927
отколкото хилядната армия на Иляс.
633
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
Знаех, че си проникнал
в града няколко пъти.
634
01:07:39,431 --> 01:07:41,308
какво знаеш ти
на защитата на Самарканд?
635
01:07:43,852 --> 01:07:46,354
С твоите числа,
Ще имате нужда от чудо.
636
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
Каузата не е ли справедлива?
637
01:07:51,610 --> 01:07:54,529
Не мога да измислям
ангели с пламтящи мечове
638
01:07:54,613 --> 01:07:56,239
като виденията на баща ми...
639
01:08:03,371 --> 01:08:04,539
какво има
640
01:08:09,211 --> 01:08:11,213
Вие играете shatranj, нали?
641
01:08:22,974 --> 01:08:24,935
Монголите ни превъзхождат числено.
642
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
Вярно е.
643
01:08:26,853 --> 01:08:28,355
Но нямаме нужда от много хора.
644
01:08:30,023 --> 01:08:32,651
На монголите, останали в Самарканд
не им пука толкова много
645
01:08:32,734 --> 01:08:35,779
този град
да се жертва за нея.
646
01:08:36,780 --> 01:08:39,324
Какво те прави толкова сигурен
От какво ще се оттеглят?
647
01:08:39,741 --> 01:08:42,369
Неговата воля да се бори
произлиза от две неща:
648
01:08:43,203 --> 01:08:44,621
страхът от хана
649
01:08:45,622 --> 01:08:47,290
и плячката от войната.
650
01:08:48,959 --> 01:08:50,627
какво значи това
651
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
Ще направим така, че да изглежда
че градът е обкръжен.
652
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
факли.
653
01:09:01,096 --> 01:09:02,430
В далечината.
654
01:09:03,223 --> 01:09:05,851
Кой върви към града ни
с толкова много мъже?
655
01:09:07,310 --> 01:09:08,937
Бикиджук не е глупав.
656
01:09:09,688 --> 01:09:11,606
Той няма да рискува собствените си хора,
657
01:09:11,690 --> 01:09:14,442
особено
срещу превъзхождаща сила.
658
01:09:14,526 --> 01:09:15,610
какъв е вашият план
659
01:09:16,236 --> 01:09:17,612
Аз служа на Иляс,
660
01:09:17,988 --> 01:09:20,156
Тази битка не си заслужава хората.
661
01:09:20,866 --> 01:09:22,993
Без Иляс кой управлява града?
662
01:09:23,076 --> 01:09:24,119
Абу Шихаб.
663
01:09:24,536 --> 01:09:25,704
да вървим
664
01:09:26,162 --> 01:09:29,541
Идеално, имаме нужда от страхливец
за да работи този план.
665
01:09:31,877 --> 01:09:33,003
Вдигнете знамето.
666
01:09:33,420 --> 01:09:34,713
Трябва да се предадем.
667
01:09:35,088 --> 01:09:37,132
Всички благородници ще се поклонят
668
01:09:37,591 --> 01:09:39,551
пред законния владетел
от Самарканд.
669
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
Хюсейн.
670
01:09:43,305 --> 01:09:45,807
Когато махат
бялото знаме на предаването...
671
01:09:48,018 --> 01:09:51,938
ще караме до Искандер
и хората му зад града
672
01:09:52,522 --> 01:09:55,525
и те ще смажат силите на Джета
докато се опитват да избягат.
673
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
Тогава градът ще бъде наш.
674
01:09:59,404 --> 01:10:01,239
Когато хората на Самарканд видят
675
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
превзехме града
без да навреди на нито една душа,
676
01:10:05,535 --> 01:10:06,953
те ще се присъединят към нас.
677
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
Остават само две действия:
678
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
изпратете съобщение
679
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
и подгответе капана.
680
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Бикиджук.
681
01:10:22,302 --> 01:10:24,387
Изненадан
да ме видиш да се връщам от смъртта?
682
01:10:25,931 --> 01:10:26,932
не
683
01:10:34,397 --> 01:10:37,734
Защото аз не те намушках с меча.
684
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
Кажи на Иляс
685
01:10:46,743 --> 01:10:48,703
че го чакам.
686
01:10:51,039 --> 01:10:53,291
И се пригответе
да се изправя срещу моя меч.
687
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
И какво да кажем за мен във всичко това?
688
01:11:08,181 --> 01:11:11,601
ти, приятелю,
Ще ни помогнеш да убием Иляс.
689
01:11:22,737 --> 01:11:25,865
Кървавото управление на Иляс
и техните марионетни владетели
690
01:11:26,574 --> 01:11:28,243
дойде краят!
691
01:11:29,744 --> 01:11:31,705
Денят е твой, Хюсейн.
692
01:11:33,873 --> 01:11:36,167
Самарканд ще бъде свободен от тиранията
693
01:11:37,544 --> 01:11:39,713
и на завърналите се
срещу семейството ми.
694
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
Тези мъже се предадоха.
695
01:11:52,100 --> 01:11:54,477
- Не представляват никаква опасност.
- Няма опасност?
696
01:11:59,524 --> 01:12:01,818
Заговорничиха срещу нас!
697
01:12:02,610 --> 01:12:04,654
Не веднъж, а два пъти!
698
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
Те заговорничеха в тъмни ъгли
срещу дядо ми,
699
01:12:09,325 --> 01:12:11,453
Те са се заговорили да ви свалят.
700
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
Ако ги оставиш да живеят сега,
701
01:12:18,626 --> 01:12:22,255
Те ще идват за вас отново и отново.
702
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
Няма да бъда заслепен от чувството си за чест.
703
01:12:48,740 --> 01:12:50,366
Искаш ли справедливост
704
01:12:51,826 --> 01:12:53,161
или не?
705
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
Скъпи мой Тимур,
706
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
новината за вашата победа при Самарканд
пристигна в лагера.
707
01:13:15,350 --> 01:13:18,686
Радвам се да видя брат си
на неговия законен трон.
708
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
Сега най-голямата ни заплаха е Иляс.
709
01:13:27,487 --> 01:13:28,780
всичко наред ли е
710
01:13:31,157 --> 01:13:32,283
ще се оправя
711
01:13:37,122 --> 01:13:39,040
Раните ми отказват да зараснат
712
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
и треската ме отслабва.
713
01:13:42,210 --> 01:13:46,631
Нямам търпение да се възстановя
в къщата ми в Самарканд.
714
01:13:57,809 --> 01:13:58,977
Няма да лъжа.
715
01:13:59,060 --> 01:14:01,479
Като всички и аз вярвах
че си мъртъв
716
01:14:01,813 --> 01:14:03,189
но ето те,
717
01:14:03,273 --> 01:14:04,899
освободителят на Самарканд.
718
01:14:04,983 --> 01:14:08,987
Аз съм наполовина мъжът, който бях
последния път, когато ме видя.
719
01:14:10,113 --> 01:14:11,406
Може би си куц
720
01:14:11,489 --> 01:14:13,783
но все пак си Тимур,
син на Тарагай.
721
01:14:14,325 --> 01:14:16,911
никой друг не би могъл
след като направи това, което направи днес.
722
01:14:17,328 --> 01:14:18,663
Какво направихме днес.
723
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
Как е Хюсейн?
724
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
Той има Самарканд.
725
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
Може би така,
726
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
но убийството трябва да има цена.
727
01:14:30,466 --> 01:14:32,468
Пролей чужда кръв
728
01:14:32,552 --> 01:14:34,971
може да е оправдано
може би си струва.
729
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
За Чингис хан без съмнение си струваше,
730
01:14:38,099 --> 01:14:39,267
но си има цена.
731
01:14:39,726 --> 01:14:41,561
Вижда се в очите на мъжа.
732
01:14:41,895 --> 01:14:43,605
Поне се надяваш да го видиш.
733
01:14:44,856 --> 01:14:46,774
Хюсейн може да загуби контрол.
734
01:14:48,193 --> 01:14:49,485
Той загуби много.
735
01:14:50,278 --> 01:14:52,113
И нека гневът го победи.
736
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
Докога ще ти вярва?
737
01:14:54,657 --> 01:14:57,577
И двамата искаме
вижте възстановения Път на коприната.
738
01:14:57,952 --> 01:15:00,163
Не се заслепявайте от индивида
739
01:15:00,496 --> 01:15:01,915
и игнорирайте контекста.
740
01:15:03,416 --> 01:15:04,834
Не се притеснявайте, професоре.
741
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Скоро всичко ще има смисъл.
742
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
Tughluq е мъртъв.
743
01:15:19,724 --> 01:15:22,602
Сега Иляс е ханът
и скоро ще ни нападне.
744
01:15:22,685 --> 01:15:25,396
Изследователите потвърдиха
че Иляс идва от север.
745
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
Твоят капан проработи, Тимур.
746
01:15:34,572 --> 01:15:38,243
Да яздим на север
да го намериш.
747
01:16:15,196 --> 01:16:18,199
Джасур, чакахме те.
748
01:16:18,283 --> 01:16:19,367
Както попитахте.
749
01:16:21,411 --> 01:16:22,704
радвам се да те видя
750
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
Китайска огнева мощ.
751
01:16:29,252 --> 01:16:32,880
Как да гарантирам нашите мъже
това няма ли да ви разсее?
752
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Не го гарантираш.
753
01:16:34,674 --> 01:16:36,050
Вие сте вярващ човек, нали?
754
01:16:37,510 --> 01:16:42,015
КАЛНА БИТКА
755
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
какво те тревожи
756
01:16:53,318 --> 01:16:56,779
Тронът най-накрая е твой.
757
01:16:56,863 --> 01:16:59,699
- Винаги е бил мой!
- И винаги ще бъде.
758
01:17:03,369 --> 01:17:05,121
И вдругиден,
759
01:17:06,748 --> 01:17:08,791
Най-накрая ще имаме мир.
760
01:17:19,635 --> 01:17:24,432
Иляс просто ще види
на осакатен и унищожен човек
761
01:17:25,391 --> 01:17:29,270
водейки малка армия
от мъже пеша.
762
01:17:32,398 --> 01:17:33,608
Черен прах?
763
01:17:34,692 --> 01:17:35,818
Ще бъде ли достатъчно?
764
01:17:36,486 --> 01:17:39,614
С помощта на Джасур ще оцелеем
към първите две вълни.
765
01:17:41,616 --> 01:17:43,368
След това всичко зависи от вас.
766
01:17:48,164 --> 01:17:49,916
Твърде много вярваш на този...
767
01:17:50,833 --> 01:17:51,876
прах.
768
01:17:51,959 --> 01:17:53,002
не
769
01:17:54,295 --> 01:17:55,963
вярвам ти
770
01:18:00,760 --> 01:18:03,805
Утре, когато монголският барабанист
дайте сигнал за 3-та вълна,
771
01:18:03,888 --> 01:18:05,890
ще ги заобиколите от хълма.
772
01:18:06,682 --> 01:18:08,518
И ние ще ги обкръжим.
773
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
Първа вълна, напред!
774
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
чакай!
775
01:20:31,327 --> 01:20:32,286
чакай!
776
01:20:38,167 --> 01:20:39,335
Съберете се!
777
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
Стрелки!
778
01:21:10,449 --> 01:21:11,367
Следваща вълна!
779
01:21:20,418 --> 01:21:22,128
Пригответе се!
780
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
факли!
781
01:21:32,805 --> 01:21:33,889
движи се!
782
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
Оръдия!
783
01:23:15,825 --> 01:23:17,034
Елиминирайте ги!
784
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Това е знакът.
785
01:23:22,331 --> 01:23:23,541
В ход!
786
01:23:25,292 --> 01:23:26,419
хайде де!
787
01:24:07,501 --> 01:24:09,670
Сега, Хюсейн! Сега!
788
01:24:12,882 --> 01:24:15,134
Хайде, брат! Сега!
789
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
Амир!
790
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
Тимур твърде много разчиташе на барута.
791
01:25:39,802 --> 01:25:41,053
Тимур!
792
01:26:38,986 --> 01:26:40,195
Хюсеин!
793
01:26:40,613 --> 01:26:42,489
Тези долу са моите хора!
794
01:26:43,699 --> 01:26:45,784
И те са затънали в калта,
795
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
каквито ще бъдем и ние.
796
01:26:54,084 --> 01:26:55,711
Самарканд е беззащитен.
797
01:26:57,296 --> 01:26:59,131
Да се съпротивляваме там, не тук.
798
01:28:40,315 --> 01:28:41,400
Тимур.
799
01:28:44,403 --> 01:28:45,738
Тимур.
800
01:28:50,534 --> 01:28:51,744
Ставай!
801
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
Тимур.
802
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
любов моя!
803
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
какво стана
804
01:31:50,464 --> 01:31:51,548
Какво му става?
805
01:31:52,049 --> 01:31:54,134
Тя е болна от дълго време.
806
01:31:54,218 --> 01:31:56,178
Раните му са инфектирани.
807
01:31:56,720 --> 01:31:58,305
Ние принадлежим на Бог
808
01:31:58,722 --> 01:32:00,140
и при Него ще се върнем.
809
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
Не, не, не. Не говори така.
810
01:32:02,643 --> 01:32:03,894
Къде е Хюсейн?
811
01:32:07,606 --> 01:32:09,483
Той предпочете трона пред нас.
812
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
Той ни предаде.
813
01:32:12,903 --> 01:32:14,863
- не
-Той ни остави там да умрем.
814
01:32:21,578 --> 01:32:25,874
Страхувам се, че брат ми не разбира
цената на вашите действия.
815
01:32:29,795 --> 01:32:31,088
чуй ме
816
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Ти вече беше оцелял без мен.
817
01:32:35,592 --> 01:32:38,178
Трябва да си силен за нашия син.
818
01:32:38,637 --> 01:32:42,849
Сега е време да направим каквото трябва.
819
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
Възстановяване на реда,
820
01:32:46,144 --> 01:32:48,855
дай на сина ни
светът, който заслужаваш!
821
01:32:48,939 --> 01:32:51,066
- Обещай ми, че...
- Отидете за помощ.
822
01:32:52,567 --> 01:32:53,694
облекчение!
823
01:32:54,319 --> 01:32:56,780
- Не, не, не.
- Не мога да направя това отново.
824
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
Не мога без теб.
825
01:32:59,408 --> 01:33:01,743
Трябва да го направиш.
826
01:33:14,089 --> 01:33:15,299
Алджай...
827
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Тимур!
828
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
Мъжът ти не те ли попита
че ще се присъедините към него?
829
01:34:35,712 --> 01:34:37,172
Няма да отида с него.
830
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
Не и след това, което ти причини.
831
01:34:43,345 --> 01:34:45,305
Ще отведа сина си оттук.
832
01:34:46,056 --> 01:34:48,767
Ще убия Иляс
с Хюсейн или без него.
833
01:34:51,812 --> 01:34:53,105
И тогава какво?
834
01:34:54,398 --> 01:34:55,982
След победата над Иляс,
835
01:34:56,316 --> 01:34:59,611
ти и Хюсейн ще бъдете
единствените врагове един на друг.
836
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
Какво ще стане с вас двамата?
837
01:35:06,368 --> 01:35:09,287
Хюсейн не пести усилия
за да осигуря трона,
838
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
но ти загуби всичко.
839
01:35:12,207 --> 01:35:14,418
Тимур, помисли си.
840
01:35:14,501 --> 01:35:17,337
Кой събори първото парче, а?
841
01:35:17,421 --> 01:35:19,714
Иляс? Туглук? Хаджи?
842
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
Хюсеин уби собствения си дядо!
843
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
не
844
01:35:25,512 --> 01:35:27,806
Той започна играта, която играете
845
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
и ти струва всичко.
846
01:35:30,100 --> 01:35:31,977
И той седи на трона.
847
01:35:33,728 --> 01:35:36,606
Ти прикова погледа си към Иляс
за толкова дълго време
848
01:35:36,690 --> 01:35:39,901
че си бил сляп за амбициите
на вашите близки.
849
01:35:40,986 --> 01:35:43,155
Той никога няма да спре, Тимур.
850
01:35:44,239 --> 01:35:47,701
Наистина ли мислиш, че в крайна сметка,
ще те остави ли да живееш
851
01:35:48,702 --> 01:35:51,997
И не обеща ли на Алджай
че бихте защитили детето си?
852
01:36:24,404 --> 01:36:27,908
Ако не се върна, погрижи се за сина ми вместо мен.
853
01:37:03,235 --> 01:37:04,236
Тимур...
854
01:37:13,995 --> 01:37:14,955
Тимур...
855
01:37:32,597 --> 01:37:33,682
Твой ред е.
856
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
Кинжал на Barlas.
857
01:38:02,794 --> 01:38:04,754
Накараха я да изглежда като от нашия клан.
858
01:38:05,505 --> 01:38:09,092
Няма да бъда заслепен от чувството си за чест.
859
01:39:14,991 --> 01:39:16,284
Времето ни изтича.
860
01:39:16,701 --> 01:39:18,578
Стените ще паднат преди края на деня!
861
01:39:18,662 --> 01:39:20,330
В целия този град,
862
01:39:20,413 --> 01:39:23,833
няма ли мъже
желаете да се биете за нас?
863
01:39:23,917 --> 01:39:26,086
Мислите ли, че биха се борили за вас?
864
01:39:26,920 --> 01:39:29,631
В неговите очи ти не си по-различен от Иляс.
865
01:39:30,090 --> 01:39:31,299
Той е прав.
866
01:39:34,719 --> 01:39:35,929
Слава на Аллах!
867
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
Ти си жив!
868
01:39:42,602 --> 01:39:45,063
Връзката
Това, което някога ни свързваше, беше разрушено.
869
01:40:09,212 --> 01:40:10,630
сега...
870
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
какво...
871
01:40:14,217 --> 01:40:15,927
от нас ли ще е
872
01:40:19,723 --> 01:40:22,976
Няма вече никой
Нека оспоря законното си право.
873
01:40:24,310 --> 01:40:25,854
Ние се уверяваме в това.
874
01:40:29,232 --> 01:40:32,110
Не се спрях пред нищо
за обезпечаване на този иск
875
01:40:32,485 --> 01:40:35,155
по рождение, по брак,
876
01:40:36,239 --> 01:40:37,532
за...
877
01:40:38,616 --> 01:40:40,452
всичко, което трябваше да направя.
878
01:40:42,120 --> 01:40:43,621
Трябваше да го направя.
879
01:40:45,540 --> 01:40:46,708
брат...
880
01:40:48,585 --> 01:40:49,836
ти ли беше
881
01:40:50,920 --> 01:40:54,883
Дядо ми стана твърде слаб
да контролира властта.
882
01:40:55,216 --> 01:40:57,260
Тези велможи подкрепиха Хаджи!
883
01:40:57,343 --> 01:40:58,803
- по-скоро...!
- Ти ли беше?
884
01:41:08,688 --> 01:41:10,190
Бях аз.
885
01:41:10,982 --> 01:41:12,734
Направих каквото трябваше!
886
01:41:13,818 --> 01:41:15,695
Мислите ли, че ми беше лесно?
887
01:41:19,866 --> 01:41:22,243
Не беше ли това, което и двамата искахме?
888
01:41:28,917 --> 01:41:31,503
Нека да завършим това заедно.
889
01:41:34,172 --> 01:41:37,634
Нека направим всяка жертва,
всяко споразумение
890
01:41:37,717 --> 01:41:40,261
струва си пролятата кръв.
891
01:41:44,516 --> 01:41:46,017
сега...
892
01:41:48,686 --> 01:41:51,981
Сега остава само
893
01:41:52,941 --> 01:41:54,192
Иляс.
894
01:41:58,780 --> 01:42:01,574
Кълна се, братко, това е последният път.
895
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
аз знам
896
01:42:31,813 --> 01:42:35,400
Отне ми много години, за да разбера
тази истина, сине мой:
897
01:42:36,818 --> 01:42:39,445
мъжете копнеят за власт,
898
01:42:40,363 --> 01:42:44,075
често без да им пука
душите, стъпкани от амбициите си.
899
01:42:45,618 --> 01:42:49,998
Ето защо се съпротивлявах на казаното от другите
това беше моята съдба.
900
01:42:53,001 --> 01:42:55,670
Но съдбата не е
път, който избираме.
901
01:42:56,713 --> 01:42:58,423
Те го избират вместо нас.
902
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
Единствената ни задача е
имайте смелостта да му се предадете.
903
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
Предай се...
904
01:43:07,891 --> 01:43:09,767
Като приемам съдбата си,
905
01:43:10,518 --> 01:43:12,687
Правя го, за да прокарам път за вас,
906
01:43:13,438 --> 01:43:15,064
скъпи ми Джахангир,
907
01:43:17,692 --> 01:43:20,695
свят
трансформиран чрез жертва.
908
01:43:32,582 --> 01:43:34,459
Така че слуховете са верни.
909
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
Един инвалид влиза в нашия лагер,
910
01:43:39,589 --> 01:43:41,466
сянка на това, което беше,
911
01:43:42,425 --> 01:43:44,886
предлагайки предаването на брат си.
912
01:43:53,853 --> 01:43:55,396
Предполагам, че това...
913
01:43:57,106 --> 01:43:58,441
За мен ли беше?
914
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
Най-накрая ли ме предизвикваш на игра?
915
01:44:06,741 --> 01:44:09,202
докато спорим
предаването на брат ти?
916
01:44:17,835 --> 01:44:19,128
Можете да си тръгнете.
917
01:44:33,643 --> 01:44:35,561
Да продължа откъдето спрях.
918
01:44:36,521 --> 01:44:37,605
твой ред е
919
01:44:43,403 --> 01:44:44,612
кажи ми...
920
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
от какво се страхувахте?
921
01:44:50,034 --> 01:44:51,411
Трябва да си поласкан.
922
01:44:51,911 --> 01:44:54,789
Заплаха, която заслужава моето внимание.
923
01:44:59,210 --> 01:45:01,713
Ти и аз бихме могли
работихме заедно,
924
01:45:02,922 --> 01:45:04,716
възстанови Пътя на коприната.
925
01:45:08,511 --> 01:45:11,055
Това, което никога не разбра, Тимур, е...
926
01:45:11,389 --> 01:45:13,975
какво наистина
необходимо е да се управлява,
927
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
да строя,
928
01:45:17,395 --> 01:45:18,771
да завладее,
929
01:45:19,105 --> 01:45:20,732
да вземеш това, което ти принадлежи.
930
01:45:26,696 --> 01:45:29,907
Казваш, че се бориш
за визията на моя прадядо,
931
01:45:29,991 --> 01:45:32,035
но ти нямаш неговата сила,
932
01:45:32,368 --> 01:45:34,746
смелостта му, смелостта му.
933
01:45:34,829 --> 01:45:37,040
- И вие правите?
- Имам кръвта му!
934
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
Идваш ли сам в моя лагер
935
01:45:41,878 --> 01:45:45,381
Говорейки за обединяване на силите,
да обединим този нещастен град?
936
01:45:45,465 --> 01:45:47,383
Дойдох да ти дам справедливост.
937
01:45:47,467 --> 01:45:48,718
справедливост?
938
01:45:51,137 --> 01:45:52,638
Жест на ръката ми,
939
01:45:53,723 --> 01:45:54,849
разбираш ли го
940
01:45:55,600 --> 01:45:58,186
- И охраната ми отива...
- Дайте заповед.
941
01:46:02,899 --> 01:46:04,567
Може би си измамил баща ми,
942
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
Но не ме лъжат толкова лесно.
943
01:46:07,653 --> 01:46:09,197
кой си мислиш че си
944
01:46:09,280 --> 01:46:10,698
Ти не си хан.
945
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Никога няма да бъдеш хан.
946
01:46:12,700 --> 01:46:14,327
Бях една крачка напред...
947
01:46:17,747 --> 01:46:19,832
на всяко ваше движение.
948
01:46:20,958 --> 01:46:23,961
Видях какво ти направи брат ти
на бойното поле.
949
01:46:24,545 --> 01:46:27,298
трябва да благодариш
че след като те убия,
950
01:46:27,840 --> 01:46:29,884
Ще търся отмъщение...
951
01:46:32,303 --> 01:46:35,431
че явно си
твърде сляп и слаб, за да бъде получен.
952
01:46:43,022 --> 01:46:44,190
да
953
01:46:45,900 --> 01:46:48,694
Аз съм просто мъж
който загуби кралицата си.
954
01:46:51,614 --> 01:46:54,951
И очаквате той да се откаже от играта.
955
01:46:56,786 --> 01:46:58,538
Но аз не съм ти.
956
01:47:00,957 --> 01:47:04,085
Алджай ме предупреди да не ти вярвам.
957
01:47:06,587 --> 01:47:07,797
Трябваше да го послушам.
958
01:47:12,677 --> 01:47:14,303
Нека завършим тази игра.
959
01:47:34,699 --> 01:47:36,367
Чакахме те.
960
01:47:39,203 --> 01:47:40,413
Дойде ли времето?
961
01:47:43,708 --> 01:47:44,834
Шатрандж.
962
01:47:46,294 --> 01:47:48,671
Това е красива игра
с дълга история.
963
01:47:49,881 --> 01:47:51,799
Мина през много ръце.
964
01:47:53,801 --> 01:47:55,887
Парчетата се променяха.
965
01:47:57,013 --> 01:48:01,392
И правилата бяха пренаписани.
Дайте ми десет от най-добрите си мъже.
966
01:48:05,605 --> 01:48:08,316
Никога не съм чувал никого
който е оцелял от лудия мед.
967
01:48:08,399 --> 01:48:12,445
Пешката може да се движи два пъти повече
бързо в началото на играта.
968
01:48:12,987 --> 01:48:15,740
Не беше моята скъпа
тази, която докосна устните ти тази нощ.
969
01:48:24,707 --> 01:48:27,668
И конете бяха преобразувани
в господа.
970
01:48:29,295 --> 01:48:30,296
Пазачи!
971
01:48:42,683 --> 01:48:46,270
И когато пионката пристигне
в края на дъската...
972
01:48:49,190 --> 01:48:50,775
И отиде възможно най-далеч...
973
01:48:50,858 --> 01:48:52,026
Пазачи!
974
01:48:52,109 --> 01:48:55,738
Тази пешка може да бъде сменена
за всяко парче, което искате.
975
01:49:07,208 --> 01:49:09,418
Сякаш никога не се е губил.
976
01:49:20,972 --> 01:49:21,931
като?
977
01:49:22,014 --> 01:49:24,892
Когато дам знак, отворете портите.
978
01:49:27,812 --> 01:49:29,063
Просто е, Иляс.
979
01:49:30,606 --> 01:49:31,899
Отворете портите!
980
01:49:33,693 --> 01:49:35,778
Научих се да играя вашата игра.
981
01:49:39,031 --> 01:49:41,409
Трябваше да видя Хюсейн
като човека, който е.
982
01:49:43,703 --> 01:49:45,204
Мъж като теб,
983
01:49:46,080 --> 01:49:47,623
който нарича себе си лидер...
984
01:49:49,000 --> 01:49:51,377
но унищожава всичко
и не изгражда нищо.
985
01:49:54,213 --> 01:49:55,840
Нямате необходимото
986
01:49:56,716 --> 01:50:00,594
да управлява, изгражда и завладява.
987
01:50:04,765 --> 01:50:05,933
Имам план.
988
01:50:17,862 --> 01:50:20,281
План за изграждане
по-добър свят.
989
01:51:09,455 --> 01:51:10,498
Тимур!
990
01:52:31,579 --> 01:52:35,124
ТИМУР РАЗБИВА ЗЛАТНАТА ОРДА
СЛЕД ГОДИНИ ВОЙНА
991
01:52:35,207 --> 01:52:37,376
И ТОЙ СЛОЖИ КРАЙ НА МОНГОЛСКАТА ИМПЕРИЯ.
992
01:52:39,003 --> 01:52:40,254
Избрали ли са вече?
993
01:52:41,172 --> 01:52:42,173
да
994
01:52:43,215 --> 01:52:44,508
Мохамед Али.
995
01:52:51,807 --> 01:52:52,808
ставай!
996
01:52:58,689 --> 01:53:00,691
Твоите хора те избраха за свой лидер.
997
01:53:03,652 --> 01:53:06,405
Следвайте стъпките ми и справедливостта ще възтържествува.
998
01:53:07,573 --> 01:53:10,409
Прости на всички, които се кълнат във вярност.
999
01:53:15,414 --> 01:53:16,707
Убийте останалите.
1000
01:53:45,986 --> 01:53:48,864
ТИМУР ВЪРНА СТАБИЛНОСТТА
КЪМ ПЪТЯ НА КОПРИНАТА И НЕГОВИТЕ ХОРА
1001
01:53:48,948 --> 01:53:51,283
И СЪЗДАЛИ ПОСЛЕДНАТА ГОЛЯМА НОМАДСКА ИМПЕРИЯ,
1002
01:53:51,367 --> 01:53:54,787
КОЯТО СЕ РАЗШИРИЛА ОТ ДНЕШНА ТУРЦИЯ
КЪМ СЕВЕРНА ИНДИЯ.
1003
01:53:55,120 --> 01:53:58,415
ДИНАСТИЯТА МУ ПРОДЪЛЖАВА 137 ГОДИНИ
И ДАВА ТЪРГОВ НА ТИМУРИДСКИЯ РЕНЕСАНС,
1004
01:53:58,499 --> 01:54:02,503
ПЕРИОД НА НАПРЕД В МАТЕМАТИКАТА,
АСТРОНОМИЯ И ИЗКУСТВО
1005
01:54:02,586 --> 01:54:06,549
КАКВОТО ПРЕДШЕСТВУВАШЕ И СЕ СЪТЕЗАВАШЕ
С ВЪЗРАЖДАНЕТО НА ЕВРОПА.